Comme une mère aimante
de François
Date de publication : 04/06/2016

Texte original

LITTERAE APOSTOLICAE 

MOTU PROPRIO DATAE

« Come una madre amorevole »

Come una madre amorevole la Chiesa ama tutti i suoi figli, ma cura e protegge con un affetto particolarissimo quelli più piccoli e indifesi: si tratta di  un compito che Cristo stesso affida a tutta la Comunità cristiana nel suo insieme. Consapevole di ciò, la Chiesa dedica una cura vigilante alla protezione dei bambini e degli adulti  vulnerabili. Tale compito di protezione e di cura spetta alla Chiesa tutta, ma è specialmente attraverso i suoi Pastori che esso deve essere esercitato. Pertanto i Vescovi diocesani, gli  Eparchi e coloro che hanno la responsabilità di una Chiesa particolare, devono impiegare una particolare diligenza nel proteggere coloro che sono i più deboli tra le persone loro  affidate. Il Diritto canonico già prevede la possibilità della rimozione dall’ufficio ecclesiastico « per cause gravi »: ciò riguarda anche i Vescovi diocesani, gli Eparchi e coloro che ad essi sono equiparati dal diritto (cfr can. 193 §1 CIC; can. 975 §1 CCEO). Con la presente Lettera intendo precisare che tra le dette « cause gravi » è compresa la negligenza dei Vescovi  nell’esercizio del loro ufficio, in particolare relativamente ai casi di abusi sessuali compiuti su minori ed adulti vulnerabili, previsti dal MP Sacramentorum Sanctitatis Tutela  promulgato da San Giovanni Paolo II ed emendato dal mio amato predecessore Benedetto XVI. In tali casi si osserverà la seguente procedura. 

Art . 1

§ 1. Il Vescovo diocesano o l’Eparca, o colui che, anche se a titolo temporaneo, ha la responsabilità di una Chiesa particolare, o di un’altra comunità di fedeli ad essa equiparata ai  sensi del can. 368 CIC e del can. 313 CCEO, può essere legittimamente rimosso dal suo incarico, se abbia, per negligenza, posto od omesso atti che abbiano provocato un danno grave ad altri, sia che si tratti di persone fisiche, sia che si tratti di una comunità nel suo insieme. Il danno può essere fisico, morale, spirituale o patrimoniale.

§ 2. Il Vescovo diocesano o l’Eparca può essere rimosso solamente se egli abbia oggettivamente mancato in maniera molto grave alla diligenza che gli è richiesta dal suo ufficio pastorale, anche senza grave colpa morale da parte sua.

§ 3. Nel caso si tratti di abusi su minori o su adulti vulnerabili è suffi ciente che la mancanza di diligenza sia grave.

§ 4. Al Vescovo diocesano e all’Eparca sono equiparati i Superiori Maggiori degli Istituti religiosi e delle Società di vita apostolica di diritto pontificio. 

Art. 2

§ 1. In tutti i casi nei quali appaiano seri indizi di quanto previsto dall’articolo precedente, la competente Congregazione della Curia romana può iniziare un’indagine in merito,  andone  notizia all’interessato e dandogli la possibilità di produrre documenti e testimonianze.

§ 2. Al Vescovo sarà data la possibilità di difendersi, cosa che egli potrà fare con i mezzi previsti dal diritto. Tutti i passaggi dell’inchiesta gli saranno comunicati e gli sarà sempre data  la possibilità di incontrare i Superiori della Congregazione. Detto incontro, se il Vescovo non ne prende l’iniziativa, sarà proposto dal Dicastero stesso.

§ 3. In seguito agli argomenti presentati dal Vescovo la Congregazione può decidere un’indagine supplementare.

Art. 3

§ 1. Prima di prendere la propria decisione la Congregazione potrà incontrare, secondo l’opportunità, altri Vescovi o Eparchi appartenenti alla Conferenza episcopale, o al Sinodo dei Vescovi della Chiesa sui iuris, della quale fa parte il Vescovo o l’Eparca interessato, al fine di discutere sul caso.

§ 2. La Congregazione assume le sue determinazioni riunita in Sessione ordinaria.

Art. 4

Qualora ritenga opportuna la rimozione del Vescovo, la Congregazione stabilirà, in base alle circostanze del caso, se:

1°. dare, nel più breve tempo possibile, il decreto di rimozione;

2°. esortare fraternamente il Vescovo a presentare la sua rinuncia in un termine di 15 giorni. Se il Vescovo non dà la sua risposta nel termine previsto, la Congregazione potrà emettere  il decreto di rimozione.

Art. 5

La decisione della Congregazione di cui agli artt. 3-4 deve essere sottomessa all’approvazione specifica del Romano Pontefice, il Quale, prima di assumere una decisione definitiva, si  farà assistere da un apposito Collegio di giuristi, all’uopo designati. Tutto ciò che ho deliberato con questa Lettera Apostolica data Motu Proprio, ordino che sia osservato in tutte le  sue parti, nonostante qualsiasi cosa contraria, anche se degna di particolare menzione, e stabilisco che venga pubblicato nel commentario officiale Acta Apostolicae Sedis e  promulgato sul quotidiano « L’Osservatore Romano » entrando in vigore il giorno 5 settembre 2016.

Dal Vaticano, 4 giugno 2016

FRANCESCO

Source : AAS 108 (7) pp. 715-717

Texte Français

Lettre Apostolique en forme de motu proprio

du Souverain Pontife

François

Comme une mère aimante

Comme une mère aimante, l’Église aime tous ses enfants, mais elle prend soin et protège avec une affection plus particulière les plus petits et les plus faibles : c’est une mission que le Christ lui-même confie à toute la Communauté chrétienne dans son ensemble. Consciente de cela, l’Église consacre un soin vigilant à la protection des enfants et des adultes vulnérables.

Une telle mission de protection et de soin appartient à toute l’Église, mais c’est particulièrement par ses pasteurs que cela doit être exercé. Ainsi les Évêques diocésains, les Éparques et ceux qui ont la responsabilité d’une Église particulière, doivent déployer une particulière diligence dans la protection de ceux qui sont les plus faibles parmi les personnes à eux confiées.

Le droit canonique prévoit déjà la possibilité du renvoi de l’office ecclésiastique « pour causes graves » : cela concerne aussi les Évêques diocésains, les Éparques et ceux qui leur sont équiparés par le droit (cf. can.193§1 CIC ; can.975§1 CCEO). Par la présente lettre, j’entends préciser que parmi les dites « causes graves » est comprise la négligence des Évêques dans l’exercice de leur office, en particulier en ce qui tient aux cas d’abus sexuels sur mineurs et sur adultes vulnérables, prévus par le Motu Proprio Sacramentorum sanctitatis tutela, promulgué par Saint Jean-Paul II et amendé par mon aimé prédécesseur Benoît XVI. En de tels cas, l’on observera la procédure suivante.

Article 1

§1 L’Évêque diocésain ou l’Éparque, ou celui qui même à titre temporaire, a la responsabilité d’une Église particulière, ou d’une autre communauté de fidèles équiparée au sens du can.368 CIC et du can.313 CCEO, peut être légitimement renvoyé de sa charge, s’il a, par négligence, posé ou omis des actes qui ont provoqué un grave dommage à d’autres, qu’il s’agisse de personnes physiques ou qu’il s’agisse d’une communauté dans son ensemble. Le dommage peut être physique, moral, spirituel ou patrimonial.

§2 L’Évêque diocésain ou l’Eparque peut être renvoyé seulement s’il a objectivement manqué de manière très grave à la diligence qui lui est demandée par son office pastoral, même sans faute morale grave de sa part.

§3 Dans les cas d’abus sur mineurs ou sur adultes vulnérables, le manque de diligence grave suffit.

§4 A l’Évêque diocésain et à l’Éparque sont équiparés les Supérieurs majeurs des Instituts religieux et des Sociétés de vie apostolique de droit pontifical.

Article 2

§1 Dans tous les cas où apparaissent des indices sérieux de ce qui est prévu à l’article précédent, la Congrégation compétente de la Curie romaine peut ouvrir une enquête en la cause, en avertissant l’intéressé et en donnant à celui-ci la possibilité de produire des documents et des témoignages.

§2 A l’Évêque sera donné la possibilité de se défendre, en ayant recours aux moyens prévus par le droit. Toutes les étapes de l’enquête lui seront communiquées et il lui sera toujours donné la possibilité de rencontrer les Supérieurs de la Congrégation. Cette rencontre, si l’Évêque n’en prend pas l’initiative, sera proposée par le Dicastère lui-même.

§3 Suite aux arguments présentés par l’Evêque, la Congrégation peut décider d’une enquête supplémentaire.

Article 3

§1 Avant de prendre sa décision, la Congrégation pourra rencontrer selon l’opportunité, les autres Évêques ou Éparques appartenant à la Conférence des Évêques, ou au Synode des Évêques de l’Église sui iuris, à laquelle appartient l’Évêque ou l’Éparque concerné, afin d’échanger sur le cas.

§2 La Congrégation prend sa décision réunie en Session ordinaire.

Article 4

Dans le cas où le renvoi de l’Évêque est tenu pour opportun, la Congrégation établira, en tenant compte des circonstances en l’espèce, s’il convient :

1° de donner, dans les plus brefs délais possibles, le décret de renvoi ;

2° d’exhorter fraternellement l’Évêque à présenter sa renonciation dans les 15 jours. Si l’Evêque ne donne pas sa réponse dans le temps imparti, La Congrégation pourra émettre le décret de renvoi.

Article 5

La décision de la Congrégation dont il s’agit aux articles 3 et 4 doit être soumise à l’approbation spécifique du Pontife Romain, lequel, avant de prendre une décision définitive, se fera assister d’un Collège de juristes, désignés à cet effet.

Tout ce que j’ai décidé par cette lettre apostolique donnée motu proprio, j’ordonne que cela soit observé en toutes ses parties, nonobstant toute chose contraire, même digne d’une particulière mention, et j’établis que cela soit publié dans le Journal officiel des Acta Apostolicae Sedis et promulgué sur le quotidien L’Osservatore Romano, entrant en vigueur le 5 septembre 2016

Du Vatican le 4 juin 2016

François, P.P.

(traduction non-officielle faite par le Doyen Ludovic Danto, de la Faculté de Droit canonique de l'Institut Catholique de Paris, tous droits réservés ©).