"Frère soleil"
de François
Date de publication : 26/06/2024
Texte original
LETTERA APOSTOLICA
IN FORMA DI MOTU PROPRIO
“ FRATELLO SOLE ”
DEL SOMMO PONTEFICE
FRANCESCO
Con la Lettera Enciclica “Laudato si’” sulla cura della casa comune del 24 maggio 2015 ho invitato l’umanità intera a prendere coscienza della necessità di apportare cambiamenti ai propri stili di vita, di produzione e di consumo, al fine di contrastare il riscaldamento globale che vede, tra le sue principali cause, l’uso pervasivo dei combustibili fossili.
Il 6 luglio 2022 l’Osservatore Permanente presso l’ONU ha provveduto a depositare presso il Segretariato Generale dell’ONU lo strumento con il quale la Santa Sede, in nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano, accede alla Convenzione-Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici. Con tale strumento ho inteso contribuire agli sforzi di tutti gli Stati per offrire, in conformità con le rispettive responsabilità e capacità, una risposta adeguata alle sfide poste all’umanità e alla nostra casa comune dal cambiamento climatico.
Occorre operare una transizione verso un modello di sviluppo sostenibile che riduca le emissioni di gas serra in atmosfera, ponendosi l’obiettivo della neutralità climatica. L’umanità dispone dei mezzi tecnologici necessari ad affrontare questa trasformazione ambientale e le sue perniciose conseguenze etiche, sociali, economiche e politiche e, tra questi, l’energia solare ricopre un ruolo fondamentale.
Pertanto affido a Voi, cari Confratelli, nelle rispettive qualità di Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano e di Presidente dell’Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica, l’incarico di realizzare un impianto agrivoltaico ubicato all’interno della zona extraterritoriale di Santa Maria di Galeria che assicuri, non soltanto l’alimentazione elettrica della stazione radio ivi esistente, ma anche il completo sostentamento energetico dello Stato della Città del Vaticano.
Per l’espletamento di tale incarico in deroga alla normativa vigente e senza richiedere autorizzazione alcuna, vi nomino Commissari Straordinari con piena capacità di compiere i necessari atti di ordinaria e straordinaria amministrazione.
Ai fini del mantenimento dei privilegi di extraterritorialità garantiti ai sensi degli artt. 15 e 16 del Trattato Lateranense - di cui l’area in oggetto beneficia in forza dell’Accordo fra la Santa Sede e l’Italia per gli impianti Radio-Vaticani a Santa Maria di Galeria e a Castel Romano dell’8 ottobre 1951 - stabilisco che i Commissari Straordinari possano comunicare all’Autorità italiana - ai sensi dell’art. 15, primo comma, del Trattato Lateranense - la sistemazione in detta area di strutture e sedi di enti facenti capo alla Santa Sede e al Governatorato della Città del Vaticano.
Dispongo, infine, che la Segreteria di Stato agevoli ogni richiesta dei Commissari Straordinari e si adoperi per garantire che in quel territorio nulla si perda di quanto sin qui disponibile per la Sede Apostolica.
Dal Vaticano, il 21 giugno 2024, dodicesimo di Pontificato.
FRANCESCO
[01095-IT.01] [Testo originale: Italiano]
[B0529-XX.01]
Texte Français
LETTRE APOSTOLIQUE
EN FORME DE MOTU PROPRIO
" FRÈRE SOLEIL "
DU SOUVERAIN PONTIFE
FRANCOIS
Traduction privée, supervisée
par le prof. Cédric Burgun, de la Faculté de droit canonique
Avec la Lettre encyclique « Laudato si' » sur la sauvegarde de la maison commune du 24 mai 2015, j'ai invité l'humanité entière à prendre conscience de la nécessité de modifier ses modes de vie, de production et de consommation, afin de lutter contre le réchauffement climatique, dont l'une des principales causes est l'utilisation envahissante des combustibles fossiles.
Le 6 juillet 2022, l'observateur permanent auprès des Nations unies a déposé auprès du secrétaire général des Nations unies l'instrument par lequel le Saint-Siège, au nom et pour le compte de l'État de la Cité du Vatican, adhère à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques. Par cet instrument, j'ai voulu contribuer aux efforts de tous les États pour apporter, selon leurs responsabilités et capacités respectives, une réponse adéquate aux défis posés à l'humanité et à notre maison commune par le changement climatique.
Il faut passer à un modèle de développement durable qui réduise les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, avec pour objectif la neutralité climatique. L'humanité dispose de moyens technologiques pour faire face à cette transformation environnementale et à ses conséquences éthiques, sociales, économiques et politiques pernicieuses, et parmi ceux-ci, l'énergie solaire joue un rôle clé.
Je vous confie donc, chers Confrères, en vos qualités respectives de Président du Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican et de Président de l'Administration du Patrimoine du Siège Apostolique, la tâche de construire une installation agri-voltaïque située dans la zone extraterritoriale de Santa Maria di Galeria qui assurera non seulement l'alimentation électrique de la station de radio qui s'y trouve, mais aussi la subsistance énergétique complète de l'État de la Cité du Vatican.
Pour mener à bien cette tâche, par dérogation aux lois en vigueur et sans avoir besoin d'aucune autorisation, je nomme des commissaires extraordinaires ayant pleine capacité pour accomplir les actes nécessaires d'administration ordinaire et extraordinaire.
Afin de maintenir les privilèges d'extraterritorialité garantis par les articles 15 et 16 du Traité du Latran - dont la zone en question bénéficie en vertu de l'Accord entre le Saint-Siège et l'Italie pour les installations radiophoniques du Vatican à Santa Maria di Galeria et Castel Romano du 8 octobre 1951 - j'établis que les Commissaires extraordinaires peuvent communiquer à l'Autorité italienne - en vertu de l'art. 15, premier alinéa, du Traité du Latran - la disposition dans cette zone des structures et des bureaux des entités appartenant au Saint-Siège et au Gouvernorat de la Cité du Vatican.
Enfin, j'ordonne à la Secrétairerie d'État de faciliter toutes les demandes des commissaires extraordinaires et d'œuvrer pour que rien ne soit perdu sur ce territoire de ce qui a été mis à la disposition du Siège apostolique jusqu'à présent.
Du Vatican, le 21 juin 2024, douzième jour de mon pontificat.
François