sur la collaboration entre les Dicastères de la Curie romaine et le Secrétariat général du Synode
de François
Date de publication : 17/02/2024
Texte original
Chirografo del Santo Padre
sulla collaborazione tra i Dicasteri della Curia Romana
e la Segreteria Generale del Sinodo
Nel cammino di rinnovamento che sta compiendo secondo la «missione d’amore propria di Cristo» (Praedicate evangelium [PE], 2), la Chiesa esprime il suo essere, «in Cristo, in qualche modo il sacramento, ossia il segno e lo strumento dell’intima unione con Dio e dell’unità di tutto il genere umano» (Lumen gentium [LG], 1). Essa si manifesta con maggiore chiarezza e credibilità al mondo nelle diverse culture come mistero di comunione missionaria (cfr. LG, 7), unico Corpo, partecipe del Suo Spirito che la rinnova e guida nell’annuncio del Vangelo a tutte le genti (cfr. LG, 17).
In questa luce, nella Costituzione Apostolica sulla Curia Romana Praedicate evangelium ho sottolineato che la «vita di comunione dona alla Chiesa il volto della sinodalità» (PE, 4). In particolare, il reciproco ascolto e la dinamica di reciprocità nel porsi a servizio della missione del Popolo di Dio qualificano l’opera di ausilio della Curia Romana al ministero del Vescovo di Roma, dei singoli Vescovi e del Collegio episcopale. Le competenze pastorali da essa espletate trovano il loro fine e la loro efficacia nel servizio alla collegialità episcopale e alla comunione ecclesiale in unione e sotto la guida del Vescovo di Roma (cfr. PE, 8-9).
Si colloca in tale contesto il compito della Segreteria Generale del Sinodo (cfr. Episcopalis communio [EC], 9). Direttamente sottoposta al Vescovo di Roma in quanto Pastore della Chiesa universale e al tempo stesso distinta dalla Curia Romana in quanto «istituzione permanente al servizio del Sinodo dei Vescovi» (EC, art. 22 § 1), essa sostiene e accompagna il processo sinodale di volta in volta stabilito (cfr. EC, art. 23 § 1). In questo modo presta un ausilio specifico alla promozione in spirito sinodale delle mutue relazioni dei Vescovi e delle Chiese particolari cui essi presiedono, tra loro e in comunione con il Vescovo di Roma nella Chiesa una e cattolica (cfr. LG, 23).
Dispongo pertanto che, secondo quanto stabilito dall’art. 33 di Praedicate evangelium, i Dicasteri della Curia Romana collaborino, «secondo le rispettive specifiche competenze, all’attività della Segreteria Generale del Sinodo», costituendo dei gruppi di studio che avviino, con metodo sinodale, l’approfondimento di alcuni tra i temi emersi nella Prima Sessione della XVI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi. Questi gruppi di studio siano costituiti di comune accordo tra i Dicasteri della Curia Romana competenti e la Segreteria Generale del Sinodo, a cui è affidato il coordinamento.
Dal Vaticano, 16 febbraio 2024
FRANCESCO
[00313-IT.01] [Testo originale: Italiano]
[B0157-XX.01]
Texte Français
Chirographe du Saint-Père
sur la collaboration entre les Dicastères de la Curie romaine
et le Secrétariat général du Synode
Traduction privée supervisée par le prof. Cédric Burgun
de la Faculté de droit canonique de l'ICP
Dans le chemin de renouveau qu'elle entreprend selon la "mission d'amour" du Christ (Praedicate evangelium [EP], 2), l'Église exprime son être, "dans le Christ, en quelque sorte le sacrement, c'est-à-dire le signe et l'instrument de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain" (Lumen gentium [LG], 1). Elle se manifeste avec plus de clarté et de crédibilité au monde dans les différentes cultures comme un mystère de communion missionnaire (cf. LG, 7), l'unique Corps, participant à son Esprit qui le renouvelle et le guide dans l'annonce de l'Évangile à toutes les nations (cf. LG, 17).
Dans cette optique, dans la Constitution apostolique sur la Curie romaine Praedicate evangelium, j'ai souligné que "la vie de communion donne à l'Église le visage de la synodalité" (EP, 4). En particulier, l'écoute réciproque et la dynamique de la réciprocité dans la mise au service de la mission du Peuple de Dieu qualifient le travail d'assistance de la Curie romaine dans le ministère de l'évêque de Rome, des évêques individuels et du Collège des évêques. Les compétences pastorales qu'il exerce trouvent leur finalité et leur efficacité dans le service de la collégialité épiscopale et de la communion ecclésiale, en union avec l'Évêque de Rome et sous sa direction (cf. EP, 8-9).
La tâche du Secrétariat général du Synode se situe dans ce contexte (cf. Episcopalis communio [EC], 9). Directement subordonné à l'Évêque de Rome en tant que Pasteur de l'Église universelle et en même temps distinct de la Curie romaine en tant qu'"institution permanente au service du Synode des Évêques" (CE, art. 22 § 1), il soutient et accompagne le processus synodal établi de temps en temps (cf. CE, art. 23 § 1). De cette façon, il aide spécifiquement à promouvoir, dans un esprit synodal, les relations mutuelles des évêques et des Églises particulières qu'ils président, entre eux et en communion avec l'évêque de Rome dans l'Église une et catholique (cf. LG, 23).
Je dispose donc que, selon ce qui est établi à l'art. 33 du Praedicate evangelium, les Dicastères de la Curie romaine collaborent, "selon leurs compétences spécifiques respectives, à l'activité de la Secrétairerie générale du Synode", en constituant des groupes d'étude qui entameront, avec une méthode synodale, l'approfondissement de certains des thèmes qui sont apparus au cours de la première session de la XVIe Assemblée générale ordinaire du Synode des évêques. Ces groupes d'étude seront constitués d'un commun accord entre les Dicastères compétents de la Curie romaine et la Secrétairerie générale du Synode, qui est chargée de la coordination.
Du Vatican, le 16 février 2024
FRANCOIS
[00313-FR.01] [Texte original : italien]
[B0157-XX.01]