Décret relatif à la publication des mesures normatives de l’État de la Cité du Vatican
de François
Date de publication : 17/01/2024
Texte original
DECRETO DEL SOMMO PONTEFICE
FRANCESCO
RELATIVO ALLA PUBBLICAZIONE DI
PROVVEDIMENTI NORMATIVI NELLO STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO
Esigenze emerse recentemente nell’ambito
delle attività e funzioni legislative richiedono un’opportuna chiarificazione
per consentire l’efficace e tempestiva entrata in vigore dei provvedimenti
normativi nello Stato della Città del Vaticano.
Per tali ragioni, fermo restando il disposto dell’art. 2 della Legge n. LXXI sulle fonti del diritto del 1° ottobre 2008, tutti i provvedimenti normativi, di qualsiasi natura, devono ritenersi pubblicati al momento della loro affissione presso il Cortile di San Damaso, alla porta degli Uffici Postali e del Palazzo del Governatorato e nel sito istituzionale dello Stato della Città del Vaticano, prescindendo dalla data di effettiva pubblicazione nel Supplemento degli Acta Apostolicae Sedis.
Stabilisco che il presente Decreto Legislativo entri immediatamente in vigore e, munito del sigillo dello Stato, sia depositato nell’Archivio delle leggi dello Stato della Città del Vaticano, e che il testo corrispondente sia pubblicato mediante affissione presso il Cortile di San Damaso, alla porta degli Uffici Postali e del Palazzo del Governatorato e nel sito istituzionale dello Stato della Città del Vaticano, e successivamente inserito nel supplemento degli Acta Apostolicae Sedis, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
Dato dal Nostro Palazzo Apostolico
Vaticano il 16 gennaio 2024, anno XI del Nostro Pontificato.
FRANCESCO
Texte Français
Traduction inédite privée supervisée par M. l'abbé Christian Paponaud,
chargé d'enseignement à la Faculté de droit canonique de l'Institut Catholique de Paris.
DÉCRET DU SOUVERAIN PONTIFE
FRANÇOIS
RELATIF À LA PUBLICATION DES MESURES NORMATIVES DE L’ÉTAT DE LA CITÉ DU VATICAN
Des exigences récemment apparues dans le domaine des activités et des fonctions législatives demandent une clarification appropriée pour permettre l'entrée en vigueur efficace et opportune des mesures législatives dans l'État de la Cité du Vatican.
Pour ces raisons, restant ferment la disposition de l'art. 2 de la Loi 71 sur les sources du droit du 1er octobre 2008, toutes les mesures législatives, de quelque nature, doivent être considérées comme publiées au moment de leur affichage dans la Cour de Saint Damase, à la porte des Bureaux de Poste et du Palais du Gouvernorat, et sur le site officiel de l'État de la Cité du Vatican, indépendamment de la date de publication effective dans le supplément des Acta Apostolicae Sedis.
Je décide que le présent Décret Législatif entre en vigueur immédiatement, muni du sceau de l'État, qu’il soit déposé dans les Archives des lois de l'État de la Cité du Vatican, et que le texte correspondant soit publié par affichage dans la Cour de Saint Damase, à la porte des Bureaux de Poste et du Palais du Gouvernorat et sur le site officiel de l'État de la Cité du Vatican, et soit ensuite inséré dans le Supplément des Acta Apostolicae Sedis, tout en ordonnant à tous à qui il le revient de l'observer et de le faire observer.
Donné de Notre Palais apostolique du Vatican, le 16 janvier 2024, en l’an 11 de notre pontificat.
FRANÇOIS