Recognitum Librum VI
de François
Date de publication : 26/04/2022
Texte original
SUMMUS PONTIFEX
FRANCISCUS
LITTERAE
APOSTOLICAE
MOTU PROPRIO DATAE
RECOGNITUM LIBRUM VI
quibus can. 695 §1, Codicis Iuris Canonici immutatur.
Recognitum Librum VI Codicis Iuris Canonici, De sanctionibus poenalibus in Ecclesia, Constitutione Apostolica Pascite gregem Dei, diei 1 m. Iunii a. 2021 promulgavimus. Hoc in libro quorundam delictorum ratio immutata est, nova aliqua delicta introducta sunt atque insuper etiam ordo numericus canonum modificatus est. Ut haec vero omnia concordent cum canonibus aliorum Librorum Codicis, accommodatio requiritur.
His praemissis, auditis Pontificio Consilio de Legum Textibus atque Congregatione pro Institutis Vitae Consecratae et Societatibus Vitae Apostolicae, statuimus, ut posthac can. 695 §1, ita redigatur:
Sodalis dimitti debet ob delicta de quibus in cann. 1395, 1397 et 1398, nisi in delictis, de quibus in cann. 1395 §§2-3, et 1398 §1, Superior maior censeat dimissionem non esse omnino necessariam et emendationi sodalis atque restitutioni iustitiae et reparationi scandali satis alio modo consuli posse.
Quaecumque his Litteris Apostolicis Motu Proprio datis decreta
sunt, firma ac rata esse statuimus, contrariis quibuslibet, peculiari etiam
mentione dignis, minime obstantibus, iubentes ut per editionem in actis
diurnis L’Osservatore Romano promulgentur et hoc eodem die
vigere incipiant ac deinde in commentario officiali Acta Apostolicae
Sedis edantur.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die vicesimo sexto mensis Aprilis, anno MMXXII, Pontificatus Nostri decimo
FRANCISCUS PP.
Texte Français
Traduction inédite privée supervisée par M. l'abbé Christian Paponaud,
chargé d'enseignement à la Faculté de droit canonique de l'Institut Catholique de Paris.
LE
SOUVERAIN PONTIFE
FRANÇOIS
LETTRE
APOSTOLIQUE
DONNÉE MOTU PROPRIO
RECOGNITUM LIBRUM VI [Le Livre 6 révisé]
par laquel le can. 695 §1 du Code de Droit canonique est modifié.
Nous avons promulgué le Livre 6 révisé du Code de Droit Canonique,
sur les sanctions pénales dans l'Église, par la Constitution apostolique Pascite gregem Dei du 1er juin
2021. Dans ce livre, le sens de certains canons est resté inchangé, d'autres
nouveaux canons ont été introduits et de plus l'ordre numérique des canons a
aussi été modifié. Mais pour que tout cela concorde avec les canons des autres
Livres du Code, un ajustement est requis.
Ceci étant, le Conseil Pontifical pour les Textes Législatifs ainsi que la Congrégation pour les Instituts de Vie Consacrée et Sociétés de Vie Apostolique ayant été entendus, nous établissons que désormais le can. 695 §1 soit rédigé ainsi :
Un membre doit être renvoyé pour les délits dont il s’agit aux cann. 1395, 1397 et 1398, à moins que pour les délits dont il s’agit aux cann. 1395 §§2-3 et 1398 §1, le Supérieur majeur n’estime que le renvoi n’est pas absolument nécessaire et qu'il y a moyen de pourvoir autrement et suffisamment à l'amendement du membre ainsi qu’au rétablissement de la justice et à la réparation du scandale.
Nous établissons que tout ce qui est décrété par cette Lettre Apostolique donnée Motu Proprio est ferme et stable, nonobstant toute chose contraire, même digne de mention spéciale, ordonnant que cela soit promulgué par la publication dans le journal L'Ossevatore Romano et entre en vigueur ce même jour, et ensuite que cela soit publié dans le journal officiel Acta Apostolicae Sedis.
Donné à Rome, près de Saint Pierre, le 26 avril 2022, la neuvième année de notre pontificat.
FRANÇOIS, Pape