Canon N° 688
Code de Droit Canonique CIC/1983

§1. Qui expleto professionis tempore ab instituto egredi voluerit, illud derelinquere potest.

§1. Le membre qui, à l’expiration du temps de sa profession, veut sortir de l’institut, peut le quitter.

§2. Qui perdurante professione temporaria, gravi de causa, petit ut institutum derelinquat, indultum discendi consequi potest in instituto iuris pontificii a supremo Moderatore de consensu sui consilii ; in institutis autem iuris dioecesani et in monasteriis, de quibus in can. 615, indultum, ut valeat, confirmari debet ab Episcopo domus assignationis.

§2. Celui qui, en cours de profession temporaire, demande, pour une raison grave, de quitter l’institut, peut, dans un institut de droit pontifical, obtenir un indult de sortie du Modérateur suprême avec le consentement de son conseil. Dans les instituts de droit diocésain et dans les monastères dont il s’agit au can. 615 l’indult de sortie pour être valable, doit être confirmé par l’Évêque de la maison d’assignation.