Texte Latin
Texte Français
§1. Invalide ad novitiatum admittitur :
§1. Est admis invalidement au noviciat :
1° qui decimum septimum aetatis annum nondum compleverit ;
1° qui n’a pas encore dix-sept ans accomplis ;
2° coniux, durante matrimonio ;
2° le conjoint tant que dure le mariage ;
3° qui sacro vinculo cum aliquo instituto vitae consecratae actu obstringitur vel in aliqua societate vitae apostolicae incorporatus est, salvo praescripto can. 684 ;
3° qui est actuellement attaché par un lien sacré à un institut de vie consacrée ou incorporé à une société de vie apostolique, restant sauves les dispositions du can. 684.
4° qui institutum ingreditur vi, metu gravi aut dolo inductus, vel is quem Superior eodem modo inductus recipit ;
4° qui entre dans l’institut sous l’influence de la violence, de la crainte grave ou du dol, ou que le Supérieur reçoit sous une semblable influence ;
5° qui celaverit suam incorporationem in aliquo instituto vitae consecratae aut in aliqua societate vitae apostolicae.
5° qui aurait dissimulé son incorporation dans un institut de vie consacrée ou une société de vie apostolique.
§2. Ius proprium potest alia impedimenta etiam ad validitatem admissionis constituere vel condiciones apponere.
§2. Le droit propre peut établir d’autres empêchements concernant même la validité de l’admission ou apposer des conditions à celle-ci.