Texte Latin
Texte Français
§1. Hoc Codice vim obtinente, abrogantur :
§1. Avec l’entrée en vigueur du présent Code, sont abrogés :
1° Codex Iuris Canonici anno 1917 promulgatus ;
1° le Code du droit canonique promulgué en 1917 ;
2° aliae quoque leges, sive universales sive particulares, praescriptis huius Codicis contrariae, nisi de particularibus aliud expresse caveatur ;
2° les autres lois universelles ou particulières, contraires aux dispositions du présent Code, à moins d’une autre disposition expresse concernant les lois particulières ;
3° leges poenales quaelibet, sive universales sive particulares a Sede Apostolica latae, nisi in ipso hoc Codice recipiantur ;
3° toutes les lois pénales universelles ou particulières portées par le Siège Apostolique, à moins qu’elles ne soient reprises dans le présent Code ;
4° ceterae quoque leges disciplinares universales materiam respicientes, quae hoc Codice ex integro ordinatur.
4° les autres lois disciplinaires universelles qui concernent une matière entièrement réorganisée par le présent Code.
§2. Canones huius Codicis, quatenus ius vetus referunt, aestimandi sunt ratione etiam canonicae traditionis habita.
§2. Les canons du présent Code, dans la mesure où ils reprennent l’ancien droit, doivent être interprétés en tenant compte aussi de la tradition canonique.