Texte Latin
Texte Français
§1. Institutorum Superiores et capitula in sodales ea gaudent potestate, quae iure universali et constitutionibus definitur.
§1. Les Supérieurs et les chapitres des instituts ont sur les membres le pouvoir défini par le droit universel et par les constitutions.
§2. In institutis autem religiosis clericalibus iuris pontificii pollent insuper potestate ecclesiastica regiminis pro foro tam externo quam interno.
§2. Cependant, dans les instituts religieux cléricaux de droit pontifical, ils possèdent en outre le pouvoir ecclésiastique de gouvernement tant au for externe qu’au for interne.
§3. Potestati de qua in § 1 applicantur praescripta cann. 131, 133 et 137- 144.
§3. Au pouvoir dont il s’agit au § 1, s’appliquent les dispositions des cann. 131, 133 et 137-144.