Texte Latin
Texte Français
§1. Consilium pastorale, quod voto gaudet tantum consultivo, iuxta necessitates apostolatus convocare eique praeesse ad solum Episcopum dioecesanum pertinet ; ad quem etiam unice spectat, quae in consilio pertractata sunt publici iuris facere.
§1. Il appartient à l’Évêque diocésain seul, selon les besoins de l’apostolat, de convoquer et de présider le conseil pastoral qui n’a que voix consultative ; c’est aussi à lui seul qu’il revient de publier ce qui a été traité au conseil.
§2. Saltem semel in anno convocetur.
§2. Le conseil pastoral sera convoqué au moins une fois par an.