Texte Latin
Texte Français
§1. Ad idoneitatem candidatorum Episcopatus requiritur ut quis sit :
§1. Pour l’idonéité à l’Épiscopat, il est requis du candidat :
1° firma fide, bonis moribus, pietate, animarum zelo, sapientia, prudentia et virtutibus humanis excellens, ceterisque dotibus praeditus quae ipsum aptum efficiant ad officium de quo agitur explendum ;
1° qu’il ait, à un degré élevé, une foi solide, de bonnes mœurs, la piété, le zèle des âmes, la sagesse, la prudence et les vertus humaines, et qu’il soit doué par ailleurs des autres qualités qui le rendent capable d’accomplir l’office dont il s’agit ;
2° bona exsistimatione gaudens ;
2° qu’il jouisse d’une bonne renommée ;
3° annos natus saltem triginta quinque ;
3° qu’il ait au moins trente-cinq ans ;
4° a quinquennio saltem in presbyteratus ordine constitutus ;
4° qu’il soit prêtre depuis cinq ans au moins ;
5° laurea doctoris vel saltem licentia in sacra Scriptura, theologia aut iure canonico potius in instituto studiorum superiorum a Sede Apostolica probato, vel saltem in iisdem disciplinis vere peritus.
5° qu’il ait obtenu le doctorat ou au moins la licence d’Écriture Sainte, de théologie ou de droit canonique dans un institut d’études supérieures approuvé par le Siège Apostolique, ou qu’il soit au moins vraiment compétent en ces matières.
§2. Iudicium definitivum de promovendi idoneitate ad Apostolicam Sedem pertinet.
§2. Le jugement définitif sur l’idonéité d’un sujet à promouvoir appartient au Siège apostolique.