Texte Latin
Praecipuum munus Legati pontifici est ut firmiora et efficaciora in dies reddantur unitatis vincula, quae inter Apostolicam Sedem et Ecclesias particulares intercedunt. Ad pontificium ergo Legatum pertinet pro sua dicione :
Texte Français
La charge principale du Légat pontifical est de rendre toujours plus solides et efficaces les liens d’unité qui existent entre le Siège Apostolique et les Églises particulières. Il appartient donc au Légat pontifical dans les limites de son ressort :
1° ad Apostolicam Sedem notitias mittere de condicionibus in quibus versantur Ecclesiae particulares, deque omnibus quae ipsam vitam Ecclesiae et bonum animarum attingant ;
1° d’informer le Siège Apostolique de la situation des Églises particulières et de tout ce qui touche la vie même de l’Église et le bien des âmes ;
2° Episcopis actione et consilio adesse, integro quidem manente eorundem legitimae potestatis exercitio ;
2° d’aider les Évêques par son action et ses conseils, demeurant entier l’exercice de leur pouvoir légitime ;
3° crebras fovere relationes cum Episcoporum conferentia, eidem omnimodam operam praebendo ;
3° d’entretenir des relations fréquentes avec la conférence des Évêques, en lui apportant toute aide possible ;
4° ad nominationem Episcoporum quod attinet, nomina candidatorum Apostolicae Sedi transmittere vel proponere necnon processum informativum de promovendis instruere, secundum normas ab Apostolica Sede datas ;
4° en ce qui concerne la nomination des Évêques, de transmettre au Siège Apostolique ou de lui proposer les noms des candidats, ainsi que l’enquête concernant les sujets à promouvoir, selon les règles données par le Siège Apostolique ;
5° anniti ut promoveantur res quæ ad pacem, ad progressum et consociatam populorum operam spectant ;
5° de s’efforcer d’encourager ce qui concerne la paix, le progrès et la coopération des peuples ;
6° operam conferre cum Episcopis, ut opportuna foveantur commercia inter Ecclesiam catholicam et alias Ecclesias vel communitates ecclesiales, immo et religiones non christianas ;
6° de collaborer avec les Évêques pour développer des relations opportunes entre l’Église catholique et les autres Églises ou communautés ecclésiales, et même les religions non chrétiennes ;
7° ea quae pertinent ad Ecclesiae et Apostolicae Sedis missionem, consociata cum Episcopis actione, apud moderatores Civitatis tueri ;
7° de défendre auprès des chefs d’État, en action concertée avec les Évêques, ce qui concerne la mission de l’Église et du Siège Apostolique ;
8° exercere praeterea facultates et cetera explere mandata quae ipsi ab Apostolica Sede committantur.
8° enfin, d’exercer les facultés et de remplir les autres mandats qui lui sont confiés par le Siège Apostolique.