Texte Latin
Texte Français
§1. Inhabiles sunt ad suffragium ferendum :
§1. Est inhabile à émettre un suffrage la personne :
1° incapax actus humani ;
1° qui est incapable d’un acte humain ;
2° carens voce activa ;
2° qui n’a pas voix active ;
3° poena excommunicationis innodatus sive per sententiam iudicialem sive per decretum quo poena irrogatur vel declaratur ;
3° qui est frappée d’une peine d’excommunication infligée ou déclarée par sentence judiciaire ou par décret ;
4° qui ab Ecclesiae communione notorie defecit.
4° qui a notoirement abandonné la communion de l’Église.
§2. Si quis ex praedictis admittatur, eius suffragium est nullum, sed electio valet, nisi constet, eo dempto, electum non rettulisse requisitum suffragiorum numerum.
§2. Si l’une des personnes susdites prend part au vote, son suffrage est nul ; cependant l’élection est valide, à moins qu’il ne soit avéré que, sans ce suffrage, l’élu n’aurait pas eu le nombre de suffrages requis.