Texte Latin
Texte Français
§1. Adversus sententiam quae transierit in rem iudicatam, dummodo de eius iniustitia manifesto constet, datur restitutio in integrum.
§1. Contre une sentence passée en force de chose jugée, il existe la possibilité de la remise en l’état, pourvu que l’injustice de la sentence soit manifestement établie.
§2. De iniustitia autem manifesto constare non censetur, nisi :
§2. L’injustice ne sera tenue pour manifestement établie que si :
1° sententia ita probationibus innitatur, quae postea falsae deprehensae sint, ut sine illis probationibus pars sententiae dispositiva non sustineatur ;
1° la sentence est fondée sur des preuves reconnues fausses par la suite au point que, à défaut de celles-ci, le dispositif de la sentence ne puisse plus se soutenir
2° postea detecta fuerint documenta, quae facta nova et contrariam decisionem exigentia indubitanter probent ;
2° des documents ont été découverts par la suite établissant, sans doute possible, des faits nouveaux qui exigent une décision contraire ;
3° sententia ex dolo partis prolata fuerit in damnum alterius ;
3° la sentence a été rendue par le dol de l’une des parties au préjudice de l’autre ;
4° legis non mere processualis praescriptum evidenter neglectum fuerit ;
4° une disposition de la loi autre que de pure procédure a été manifestement négligée ;
5° sententia adversetur praecedenti decisioni, quae in rem iudicatam transierit.
5° la sentence est contraire a une décision précédente passée en force de chose jugée.