Texte Latin
Texte Français
§1. Obiectum iudicii sunt :
§1. Sont objets de jugement :
1° personarum physicarum vel iuridicarum iura persequenda aut vindicanda, vel facta iuridica declaranda ;
1° les droits des personnes physiques ou juridiques dans leur poursuite ou leur revendication, ou les faits juridiques dans leur déclaration ;
2° delicta, quod spectat ad poenam irrogandam vel declarandam.
2° les délits lorsqu’il s’agit d’infliger ou de déclarer une peine.
§2. Attamen controversiae ortae ex actu potestatis administrativae deferri possunt solummodo ad Superiorem vel ad tribunal administrativum.
§2. Cependant, les litiges nés d’un acte du pouvoir administratif ne peuvent être déférés qu’au supérieur ou au tribunal administratif.