Texte Latin
Texte Français
§1. Exequiis ecclesiasticis privandi sunt, nisi ante mortem aliqua dederint paenitentiae signa :
§1. Doivent être privés des funérailles ecclésiastiques, à moins qu’ils n’aient donné quelque signe de pénitence avant leur mort :
1° notorie apostatae, haeretici et schismatici ;
1° les apostats, hérétiques et schismatiques notoires ;
2° qui proprii corporis cremationem elegerint ob rationes fidei christianae adversas ;
2° les personnes qui auraient choisi l’incinération de leur propre corps pour des raisons contraires à la foi chrétienne ;
3° alii peccatores manifesti, quibus exequiae ecclesiasticae non sine publico fidelium scandalo concedi possunt.
3° les autres pécheurs manifestes, auxquels les funérailles ecclésiastiques ne peuvent être accordées sans scandale public des fidèles.
§2. Occurrente aliquo dubio, consulatur loci Ordinarius, cuius iudicio standum est.
§2. Si quelque doute surgit, l’Ordinaire du lieu, au jugement duquel il faudra s’en tenir, sera consulté.