Texte Latin
Texte Français
§1. Tum per domicilium tum per quasi-domicilium suum quisque parochum et Ordinarium sortitur.
§1. Tant le domicile que le quasi-domicile désignent pour chacun son curé et son Ordinaire.
§2. Proprius vagi parochus vel Ordinarius est parochus vel Ordinarius loci in quo vagus actu commoratur.
§2. Le curé ou l’Ordinaire propres d’un ‘vagus’ est le curé ou l’Ordinaire du lieu où il demeure de fait.
§3. Illius quoque qui non habet nisi domicilium vel quasi-domicilium dioecesanum, parochus proprius est parochus loci in quo actu commoratur.
§3. Qui n’a qu’un domicile ou un quasi-domicile diocésain a pour curé propre celui du lieu où il demeure de fait.