Texte Latin
Sunt a recipiendis ordinibus simpliciter impediti :
Texte Français
Sont simplement empêchés de recevoir les ordres :
1° vir uxorem habens, nisi ad diaconatum permanentem legitime destinetur ;
1° l’homme marié, à moins qu’il ne se destine légitimement au diaconat permanent ;
2° qui officium vel administrationem gerit clericis ad normam cann. 285 et 286 vetitam cuius rationem reddere debet, donec, depositis officio et administratione atque rationibus redditis, liber factus sit ;
2° celui qui occupe une fonction ou un rôle d’administration interdit aux clercs selon les cann. 285 et 286 et dont il doit rendre compte jusqu’à ce que, après avoir quitté sa fonction et son administration et qu’il ait rendu ses comptes, il soit devenu libre ;
3° neophytus, nisi, iudicio Ordinarii, sufficienter probatus fuerit.
3° le néophyte, à moins qu’au jugement de l’Ordinaire, il ne soit suffisamment éprouvé.