Texte Latin
Texte Français
§1. Ordinaria iurisdictione ad confessiones excipiendas pro universa Ecclesia, praeter Romanum Pontificem, potiuntur S. R. E. Cardinales ; pro suo quisque territorio Ordinarius loci, et parochus aliique qui loco parochi sunt.
§1. En dehors du Souverain pontife, les cardinaux de la Sainte Eglise romaine ont la juridiction ordinaire pour entendre les confessions dans l'Eglise universelle ; les Ordinaires de lieu, les curés et ceux qui leur sont assimilés l'ont chacun dans leur territoire.
§2. Hac eadem iurisdictione gaudent etiam canonicus poenitentiarius ecclesiae quoque collegiatae, ad normam can. 401, p. 1, et Superiores religiosi exempti pro suis subditis, ad normam constitutionum.
§2. Jouissent également d'une juridiction ordinaire le chanoine pénitencier, même d'une église collégiale, conformément au can. 401 p. 1, ainsi que les supérieurs religieux exempts vis-à-vis de leurs sujets, conformément aux constitutions.
§3. Haec iurisdictio cessat amissione officii, ad normam can. 183, et, post sententiam condemnatoriam vel declaratoriam, excommunicatione, suspensione ab officio, interdicto.
§3. Cette juridiction cesse par la perte de la fonction, conformément au can. 183, et après une sentence condamnatoire ou déclaratoire d'excommunication, de suspense ab officio, d'interdit.