Texte Latin
Texte Français
§1. Missae pro quibus celebrandis tempus ab oblatore expresse praescriptum est, eo omnino tempore sunt celebrandae.
§1. Les messes pour lesquelles un temps de célébration a été expressément prescrit par le donateur doivent absolument être dites à ce moment-là.
§2. Si oblator nullum tempus pro Missarum manualium celebratione expresse praescripserit :
§2. Si le donateur n'a prescrit expressément aucun temps pour la célébration des messes manuelles :
1° Missae pro urgenti causa oblatae quamprimum tempore utili sunt celebrandae ;
1° Les messes pour une cause urgente doivent être célébrées en temps utile le plus tôt possible ;
2° In aliis casibus Missae sunt celebrandae intra modicum tempus pro maiore vel minore Missarum numero.
2° Dans les autres cas, les messes sont à célébrer dans un temps modique selon le nombre plus ou moins grand de messes.
§3. Quod si oblator arbitrio sacerdotis tempus celebrationis expresse reliquerit, sacerdos poterit tempore quo sibi magis placuerit, eas celebrare, firmo praescripto can. 835.
§3. Si le donateur a expressément laissé le temps de célébration au jugement du prêtre, celui-ci pourra célébrer les messes au moment qu'il lui plaira, tout en tenant compte du can. 835.