Texte Latin
Texte Français
§1. Ordinarii loci est Missarum stipem in sua dioecesi definire per decretum, quantum fieri potest, in dioecesana Synodo latum ; nec sacerdoti licet ea maiorem exigere.
§1. Il appartient à l'Ordinaire du lieu de fixer l'honoraire des messes manuelles dans son diocèse par décret, promulgué autant que possible en synode diocésain ; il n'est pas permis au prêtre de demander un honoraire supérieur.
§2. Ubi desit Ordinarii decretum, servetur consuetudo dioecesis.
§2. A défaut du décret de l'Ordinaire on observera la coutume du diocèse.
§3. Etiam religiosi, licet exempti, circa stipem manualem stare debent decreto Ordinarii loci aut dioecesis consuetudini.
§3. Les religieux, même exempts, doivent en ce qui concerne cet honoraire se conformer au décret de l'Ordinaire du lieu ou à la coutume du diocèse.