Texte Latin
Texte Français
§1. Nemo in utero matris clausus baptizetur, donec probabilis spes sit ut rite editus baptizari possit.
§1. Personne ne peut être baptisé dans le sein de sa mère tant que demeure l'espoir que l'enfant pourra être baptisé une fois né.
§2. Si infans caput emiserit et periculum mortis immineat, baptizetur in capite ; nec postea, si vivus evaserit, est iterum sub conditione baptizandus.
§2. Si l'enfant sort la tête et est menacé du péril de mort, il sera baptisé sur la tête ;par la suite, s'il sort entièrement vivant, il ne devra pas être baptisé une nouvelle fois sous condition.
§3. Si aliud membrum emiserit, in illo, si periculum immineat, baptizetur sub conditione ; at tunc, si natus vixerit, est rursus sub conditione baptizandus.
§3. Si l'enfant présente un autre membre et s'il y a danger, il sera baptisé sous condition sur ce membre ; si après il naît vivant, il sera de nouveau baptisé sous condition.
§4. Si mater praegnans mortua fuerit, fetus ab iis ad quos spectat extractus, si certo vivat, baptizetur absolute ; si dubie, sub conditione.
§4. Si la mère meurt avant la naissance de l'enfant, le foetus sera retiré par ceux que cela concerne ; il sera baptisé de façon absolue s'il est certain qu'il vit, sinon il le sera sous condition.
§5. Fetus, in utero baptizatus, post ortum denuo sub conditione baptizari debet.
§5. Tout foetus baptisé dans le sein de sa mère sera baptisé de nouveau sous condition après la naissance.