Texte Latin
Texte Français
§1. Subiectum capax baptismi est omnis et solus homo viator, nondum Baptizatus.
§1. Le sujet capable de recevoir le baptême est uniquement tout homme vivant sur terre, non encore baptisé.
§2. Cum agitur de baptismo :
§2. Lorsqu'il s'agit du baptême :
1° Parvulorum seu infantium nomine veniunt, ad normam can. 88, p. 3, qui nondum rationis usum adepti sunt, eisdemque accensentur amentes ab infantia, in quavis aetate constituti ;
1° On entend sous le nom d'enfant, selon la norme du can. 88 p. 3, ceux qui n'ont pas encore acquis l'usage de la raison ; on leur assimile ceux qui sont en état de folie depuis leur enfance quel que soit leur âge.
2° Adulti autem censentur, qui rationis usu fruuntur ; idque satis est ut suo quisque animi motu baptismum petat et ad illum admittatur.
2° Sont censés adultes tous ceux qui jouissent de l'usage de la raison ; cela suffit pour que quelqu'un puisse de son propre gré demander le baptême et y être admis.