Texte Latin
Texte Français
§1. Qui, impetrato saecularizationis indulto, religionem relinquit :
§1. Celui qui, ayant obtenu un indult de sécularisation, abandonne la religion :
1° A sua religione separatur, habitus eiusdem exteriorem formam debet deponere, et in Missa et horis canonicis, in usu et dispensatione Sacramentorum saecularibus assimilatur ;
1° Reste séparé de sa religion, doit laisser la forme extérieure de l'habit de sa religion, et à la messe, aux heures canoniques, dans l'usage et l'administration des sacrements sera assimilé aux séculiers.
2° A votis liberatus manet firmis oneribus ordini maiori adnexis, si in sacris fuerit ; non tenetur obligatione horas canonicas vi professionis recitandi nec aliis regulis et constitutionibus adstringitur.
2° Reste libre de ses voeux, continuant en vertu de la charge liée aux ordres majeurs, s'il les a reçus ; mais il n'est pas obligé à réciter les heures canoniques en vertu de la profession, ni à l'observance des autres règles et constitutions.
§2. Si ex apostolico indulto in religionem rursus recipiatur, novitiatum ac professionem instaurat et locum inter professos obtinet a die novae professionis.
§2. Si par un indult apostolique il vient à être réadmis dans la religion, il doit refaire le noviciat et la profession, et il occupera parmi les profès le rang qui correspond à la nouvelle profession.