Texte Latin
Texte Français
§1. Religiosus nequit, sine Sedis Apostolicae auctoritate, ad dignitates, officia aut beneficia promoveri, quae cum statu religioso componi non possint.
§1. Sans l'autorisation du Siège apostolique un religieux ne peut être promu aux dignités, offices ou bénéfices incompatibles avec l'état religieux.
§2. Legitime ab aliquo collegio electus, nequit electioni assentiri sine licentia Superioris.
§2. Un religieux légitimement élu à une charge, ne peut accepter son élection sans permission de son supérieur.
§3. Si voto teneatur non acceptandi dignitates, specialis Romani Pontificis dispensatio est necessaria.
§3. Si le religieux est lié par le voeu de ne pas accepter les dignités, une dispense spéciale du Souverain pontife est nécessaire.