Texte Latin
Texte Français
§1. Si ecclesia, apud quam residet communitas religiosa, sit simul paroecialis, servetur, congrua congruis referendo, praescriptum can. 415.
§1. Quand l'église d'une communauté de religieux est en même temps paroissiale, on doit observer le can. 415, en tenant compte de la différence des situations.
§2. In ecclesia religiosarum a votis sive sollemnibus sive simplicibus paroecia erigi nequit.
§2. Aucune église de religieuses ne peut être une église paroissiale.
§3. Advigilent Superiores ne divinorum officiorum in propriis ecclesiis celebratio catecheticae instructioni aut Evangelii explanationi in ecclesia paroeciali tradendae nocumentum afferat ; iudicium autem utrum nocumentum afferat, necne, ad loci Ordinarium pertinet.
§3. Les supérieurs doivent veiller à ce que la célébration des offices divins dans leurs propres églises ne nuise pas au catéchisme ou à l'explication de l'Evangile dans l'église paroissiale. Il appartient à l'Ordinaire du lieu de juger si un tort sérieux est réellement causé ou non.