Texte Latin
Texte Français
§1. Exacto professionis temporariae tempore, religiosus, ad normam can. 637, vel emittat perpetuam professionem, sollemnem vel simplicem secundum constitutiones, vel ad saeculum redeat ; sed etiam, durante tempore professionis temporariae ; potest, si dignus non habeatur qui vota perpetua nuncepunt, dimitti a legitimo Superiore ad normam can. 647.
§1. Lorsqu'est terminé le temps de la profession temporaire le religieux, selon les normes du can. 637 doit émettre sa profession perpétuelle, solennelle ou simple, selon les constitutions, ou retourner dans le monde ; cependant, même pendant la profession temporaire, il peut être renvoyé par le supérieur légitime selon le can. 647 si on ne le considère pas digne de faire la profession perpétuelle.
§2. Suffragium Concilii seu Capitulli pro prima professione temporari est deliberativum ; pro subsequente professione perpetua, sollemni vel simplici, est consultivum tantum.
§2. Le suffrage du conseil ou du chapitre est délibératif pour la première profession temporaire, et seulement consultatif pour la profession perpétuelle suivante, simple ou solennelle.