Texte Latin
Texte Français
§1. Ad validitatem cuiusvis religiosae professionis requiritur ut :
§1. Pour la validité de toute profession religieuse il est nécessaire :
1° Qui eam emissurus est, legitimam aetatem habeat ad normam can. 573 ;
1° que celui qui doit la faire ait l'âge légitime selon la norme du can. 573
2° Eum ad professionem admittat legitimus Superior secundum constitutiones ;
2° que le supérieur légitime l'admette à la profession selon les constitutions.
3° Novitiatus validus ad normam can. 555 praecesserit ;
3° qu'elle soit précédée d'un noviciat valide selon les normes du can. 555
4° Professio sine vi aut metu gravi aut dolo emittatur ;
4° que la profession soit faite sans violence, crainte grave ou dol.
5° Sit expressa ;
5° qu'elle soit exprimée
6° A legitimo Superiore secundum constitutiones per se vel per alium recipiatur.
6° que, selon les constitutions, la reçoive le supérieur légitime, par lui-même ou par un autre.
§2. Ad validitatem vero professionis perpetuae sive sollemnis sive simplicis, requiritur insuper ut praecesserit professio simplex temporaria ad normam can. 574.
§2. Mais pour la profession perpétuelle, qu'elle soit solennelle ou simple, il est requis pour la validité qu'elle ait été précédée de la profession temporaire simple selon les termes du can. 574.