Texte Latin
Texte Français
§1. Praeter alia quae in can. 543 ad novitiatus validitatem enumerantur, novitiatus ut valeat, peragi debet :
§1. En plus des prescriptions détaillées par le can. 542, pour être valide, le noviciat doit se faire :
1° Post completum decimum quintum saltem aetatis annum ;
1° Après avoir accompli au moins quinze ans révolus.
2° Per annum integrum et continuum ;
2° Pendant une année intégrale et continue.
3° In domo novitiatus.
3° Dans la maison de noviciat.
§2. Si longius tempus in constitutionibus pro novitiatu praescribatur, illud ad validitatem professionis non requiritur, nisi in eisdem constitutionibus aliud expresse dicatur.
§2. Le temps prescrit par certaines constitutions en plus de l'année canonique n'est pas une condition de validité pour la profession, à moins que les constitutions ne le disent expressément.