Texte Latin
Texte Français
§1. Ordinarius loci per se vel per alium quinto quoque anno visitare debet :
§1. L'Ordinaire du lieu, par lui-même ou par un délégué, doit visiter tous les cinq ans :
1° Singula monialium monasteria quae sibi vel Sedi Apostolicae immediate subiecta sunt ;
1° Tous les monastères de moniales qui sont immédiatement sujets soit de lui-même, soit du Siège apostolique.
2° Singulas domos sive virorum sive mulierum Congregationis iuris dioecesani.
2° Toutes les maisons des congrégations de droit diocésain qu'elles soit d'hommes ou de femmes.
§2. Visitare quoque eodem tempore debet :
§2. Dans le même période, il doit visiter aussi :
1° Monasteria monialium, quae regularibus subduntur, circa ea quae clausurae legem spectant ; imo etiam circa alia omnia, si Superior regularis ea a quinque annis non visitaverit ;
1° Les monastères de moniales soumises à des réguliers, en ce qui concerne la clôture et aussi de tout le reste, si le supérieur régulier ne l'a pas visité depuis déjà cinq ans.
2° Singulas domos Congregationis clericalis iuris pontificii etiam exemptae, in iis quae pertinent ad ecclesiam, sacrarium, oratorium publicum, sedem ad sacramentum poenitentiae ;
2° Toutes les maisons des congrégations cléricales de droit pontifical, même si elles sont exemptes, en tout ce qui touche à l'église, la sacristie, l'oratoire public et les confessionnaux.
3° Singulas domos Congregationis laicalis iuris pontificii non solum in iis, de quibus in superiore numero, sed etiam in aliis, quae internam disciplinam spectant, ad normam tamen can. 618, p. 2, n. 2.
3° Toutes les maisons des congrégations laïques de droit pontifical, non seulement en ce qui concerne ce qui dit au numéro précédent, mais aussi de toutes celles qui touchent à la discipline interne, en conformité cependant avec les obligations du can. 618 p. 2 n2.
§3. Quod ad bonorum administrationem attinet, serventur praescripta can. 532-535.
§3. Touchant à l'administration des biens, il faut se plier à ce qui est établi par les can. 532-535.