Texte Latin
Texte Français
§1. Vicarius Generalis praecipua acta Curiae ad Episcopum referat, ipsumque certiorem faciat de iis quae gesta aut gerenda sint ad tuendam in clero et populo disciplinam.
§1. Le vicaire général doit faire rapport à l'évêque des principaux actes de la curie et le mettre au courant de ce qui a été fait ou sera fait dans l'intérêt de la discipline du clergé et du peuple.
§2. Caveat ne suis potestatibus utatur contra mentem et voluntatem sui Episcopi, firmo praescripto can. 44 p. 2.
§2. Il doit veiller à ne pas user de ses pouvoirs contre l'avis et la volonté de l'évêque ; à cet égard la règle du can. 44 p. 2 est à observer.