Texte Latin
Texte Français
§1. Quoties rectum dioecesis regimen id exigat, constituendus est ab Episcopo Vicarius Generalis, qui ipsum potestate ordinaria in toto territorio adiuvet.
§1. Chaque fois que la bonne administration du diocèse l'exige, l'évêque doit constituer un vicaire général, qui soit son auxiliaire dans tout le territoire, avec pouvoir ordinaire.
§2. Vicarius Generalis libere ab Episcopo designatur, qui eum potest ad nutum removere.
§2. Le vicaire général est librement désigné par l'évêque, qui peut le révoquer, comme bon lui semble.
§3. Unus tantum constituatur, nisi vel rituum diversitas vel amplitudo dioecesis aliud exigat ; sed, Vicario Generali absente vel impedito, Episcopus alium constituere potest qui eius vices suppleat.
§3. Qu'un seul vicaire soit constitué, à moins que la diversité des rites ou l'étendue du diocèse n'imposent une autre solution. Mais si le vicaire général est absent ou empêché, l'évêque peut en établir un autre qui le remplace.