Texte Latin
Texte Français
§1. Per optionem in Consistorio factam et a Summo Pontifice approbatam, possunt, servata prioritate ordinis et promotionis, Cardinales ex ordine presbyterali transire ad alium titulum et Cardinales ex ordine diaconali ad aliam diaconiam et, si per integrum decennium in ordine diaconali permanserint, etiam ad ordinem presbyteralem.
§1. En vertu d'une option faite en consistoire et approuvée par le Souverain pontife, les cardinaux de l'ordre presbytéral peuvent passer à un autre titre, tout en conservant leur priorité d'ordre et de promotion ; les cardinaux de l'ordre diaconal jouissent de la même faculté ; de plus, s'ils sont restés pendant dix ans dans l'ordre diaconal, ils peuvent passer par option dans l'ordre presbytéral.
§2. Cardinalis ex ordine diaconali, transiens per optionem ad ordinem presbyteralem, locum obtinet ante omnes illos Cardinales presbyteros, qui post ipsum ad sacrae purpurae honorem assumpti sunt.
§2. Le cardinal de l'ordre diaconal qui passe par option dans l'ordre presbytéral, prend rang avant tous les cardinaux-prêtres qui ont été élevés après lui aux honneurs de la pourpre sacrée.
§3. Suburbicaria si vacet sedes, Cardinales ex ordine presbyterali, qui momento vacationis praesentes fuerint in Curia vel ab ea absentes ad tempus ob sibi commissum negotium aliquod a Romano Pontifice, optare eam possunt in Consistorio, servata prioritate promotionis.
§3. Si un siège suburbicaire devient vacant, les cardinaux de l'ordre presbytéral qui, au moment de la vacance, étaient présents dans la Curie ou en étaient absents temporairement pour remplir une mission à eux confiée par le Pontife romain, peuvent opter pour ce siège en consistoire, d'après l'ordre de priorité de leur promotion.
§4. Cardinales quibus una ex ecclesiis suburbicariis est assignata, aliam optare nequeunt ; cum vero Cardinalis gradum Decani attigerit, dioecesim suam Ostiensi cumulat, quae proinde cum alia atque alia dioecesi suburbicaria in persona Cardinalis Decani semper coniungitur.
§4. Les cardinaux à qui une des églises suburbicaires a été attribuée ne peuvent opter pour une autre église. Lorsqu'un de ces cardinaux devient le doyen, il cumule avec son diocèse celui d'Ostie, qui conséquemment est toujours uni avec l'un ou l'autre diocèse en la personne du cardinal doyen.
Annotation
Par un Motu proprio du 10 mars 1961, le Pape Jean XXIII Pontife s'était réservé la nomination des cardinaux titulaires des sièges suburbicaires, abrogeant la disposition de ce can. 236 §3 qui prévoyait le droit d'option de la part d'un cardinal-prêtre lors de la vacance d'un de ces sièges. Le Pape annonçait également à ce moment son intention de prendre d'autres dispositions au sujet des diocèses suburbicaires.
Annotation
Par un Motu proprio du 10 mars 1961, le Pape Jean XXIII Pontife s'était réservé la nomination des cardinaux titulaires des sièges suburbicaires, abrogeant la disposition de ce can. 236 §3 qui prévoyait le droit d'option de la part d'un cardinal-prêtre lors de la vacance d'un de ces sièges. Le Pape annonçait également à ce moment son intention de prendre d'autres dispositions au sujet des diocèses suburbicaires.