Texte Latin
Texte Français
§1. Servato praescripto can. 1240, p. 1, n. 4, duellum perpetrantes aut simpliciter ad illud provocantes vel ipsum acceptantes vel quamlibet operam aut favorem praebentes, nec non de industria spectantes illudque permittentes vel quantum in ipsis est non prohibentes, cuiuscunque dignitatis sint, subsunt ipso facto excommunicationi Sedi Apostolicae simpliciter reservatae.
§1. Compte tenu du can. 1240 p. 1. n4, ceux qui se battent en duel, ou simplement provoquent à un duel, ou l'acceptent ;ceux qui lui accordent quelque aide ou faveur ou en sont les spectateurs de propos délibéré ; ceux qui le permettent ou ne l'empêchent pas autant qu'il est en leur pouvoir, quelle que soit leur dignité, encourent par le fait une excommunication simplement réservée au Siège apostolique.
§2. Ipsi vero duellantes et qui eorum patrini vocantur, sunt praeterea ipso facto infames.
§2. De plus les duellistes et ceux qu'on appelle leurs parrains sont infâmes de plein droit.