Texte Latin
Texte Français
§1. Praecipuae poenitentiae sunt praecepta :
§1. Les principales pénitences sont les préceptes :
1° Recitandi determinatas preces ;
1° De réciter des prières déterminées ;
2° Peragendi piam aliquam peregrinationem vel alia pietatis opera ;
2° D'accomplir un pieux pèlerinage ou d'autres oeuvres de piété ;
3° Servandi peculiare ieiunium ;
3° D'observer un jeûne particulier ;
4° Erogandi eleemosynas in pios usus ;
4° De consacrer des aumônes à de pieux usages
5° Peragendi exercitia spiritualia in pia aut religiosa domo per aliquot dies.
5° De faire les exercices spirituels pendant quelques jours dans une maison pieuse ou religieuse.
§2. Poenitentias Ordinarius pro sua prudentia addere potest poenali remedio monitionis et correptionis.
§2. L'Ordinaire peut prudemment ajouter des pénitences au remède pénal de la monition ou de la correction.