Texte Latin
Texte Français
§1. Sacrum Collegium in tres ordines distribuitur : episcopalem, ad quem soli pertinent sex Cardinales dioecesibus suburbicariis praepositi ; presbyteralem, qui constat Cardinalibus quinquaginta ; diaconalem, qui quatuordecim.
§1. Le sacré Collège est divisé en trois ordres : l'ordre épiscopal auquel appartiennent seulement six cardinaux préposés aux sièges suburbicaires ; l'ordre presbytéral, constitué par cinquante cardinaux ; l'ordre diaconal, composé de quatorze cardinaux.
§2. Cardinalibus ordinis presbyteralis ac diaconalis suus cuique titulus aut diaconia in Urbe assignatur a Romano Pontifice.
§2. A chaque cardinal de l'ordre presbytéral et diaconal est assigné un titre spécial ou une diaconie à Rome même.