Texte Latin
Texte Français
§1. Infamia est vel iuris vel facti.
§1. L'infamie est de droit ou de fait.
§2. Infamia iuris illa est quae casibus iure communi expressis statuitur.
§2. L'infamie de droit est celle qui est établie dans les cas exprimés par le droit commun.
§3. Infamia facti contrahitur, quando quis, ob patratum delictum vel ob pravos mores, bonam existimationem apud fideles probos et graves amisit, de quo iudicium spectat ad Ordinarium.
§3. Quelqu'un contracte l'infamie de fait quand, à cause d'un délit ou de ses mauvaises moeurs, il a perdu sa réputation aux yeux des fidèles honnêtes et sérieux, ce dont l'Ordinaire est juge.
§4. Neutra afficit delinquentis consanguineos aut affines, firmo praescripto can. 2147, p. 2, n. 3.
§4. Aucune des deux n'atteint les parents ou les alliés du coupable, étant sauves les dispositions du can. 2147 p. 2. n3.