Texte Latin
Poenae vindicativae quae omnes fideles pro delictorum gravitate afficere possunt, in Ecclesia praesertim sunt : 1° Interdictum locale et interdictum in communitatem seu collegium in perpetuum vel ad tempus praefinitum vel ad beneplacitum Superioris ; 2° Interdictum ab ingressu ecclesiae in perpetuum vel ad tempus praefinitum vel ad beneplacitum Superioris ; 3° Poenalis translatio vel suppressio sedis episcopalis vel paroecialis ; 4° Infamia iuris ; 5° Privatio sepulturae ecclesiasticae ad normam can. 1240, p. 1 ; 6° Privatio Sacramentalium ; 7° Privatio vel suspensio ad tempus pensionis quae ab Ecclesia vel ex bonis Ecclesiae solvitur, vel alius iuris seu privilegii ecclesiastici ; 8° Remotio ab actibus legitimis ecclesiasticis exercendis ; 9° Inhabilitas ad gratias ecclesiasticas aut munia in Ecclesia quae statum clericalem non requirant, vel ad gradus academicos auctoritate ecclesiastica consequendos ; 10° Privatio vel suspensio ad tempus muneris facultatis vel gratiae iam obtentae ; 11° Privatio iuris praecedentiae vel vocis activae et passivae vel iuris ferendi titulos honoris, vestem insignia, quae Ecclesia concesserit ; 12° Mulcta pecuniaria.
Texte Français
Les peines vindicatives admises dans l'Eglise et qui peuvent atteindre tous les fidèles selon la gravité de leurs délits sont surtout les suivantes : 1° L'interdit local et l'interdit sur une communauté ou un collège, perpétuel ou pour un temps déterminé, ou au gré du supérieur. 2° L'interdit de l'entrée de l'église, à perpétuité, ou pour un temps déterminé, ou au gré du supérieur ; 3° Le transfert pénal ou la suppression d'un siège épiscopal ou paroissial ; 4° L'infamie de droit ; 5° La privation de la sépulture ecclésiastique, conformément au can. 1240 p. 1. 6° La privation des sacramentaux 7° La privation ou la suspension temporaire d'une pension payée par l'Eglise ou sur des biens d'Eglise, ou d'un autre droit ou privilège ecclésiastique. 8° L'exclusion des actes légitimes ecclésiastiques ; 9° L'inhabilité aux faveurs ecclésiastiques, ou aux charges dans l'Eglise qui n'exigent pas l'état clérical, ou aux grades académiques accordés par l'autorité ecclésiastique ; 10° La privation ou la suspense temporaire d'une charge, d'une faculté ou d'une grâce déjà obtenue ; 11° La privation du droit de préséance, de voix active et passive ou du droit de porter des titres honorifiques, des habits ou insignes accordés par l'Eglise ; 12° L'amende pécuniaire.