Texte Latin
Texte Français
§1. Suspensio ab officio simpliciter, nulla adiecta limitatione, vetat omnem actum tum potestatis ordinis et iurisdictionis, tum etiam merae administrationis ex officio competentis, excepta administratione bonorum proprii beneficii.
§1. La suspense dite simplement 'de l'office', sans mention d'aucune limite, défend tout acte soit du pouvoir d'ordre et de juridiction, soit même de simple administration découlant de l'office, sauf l'administration des biens du propre bénéfice.
§2. Suspensio :
§2. La suspense
1° A iurisdictione generatim, vetat omnem actum potestatis iurisdictionis pro utroque foro tam ordinariae quam delegatae ;
1° 'De juridiction', en général, défend tout acte du pouvoir de juridiction ordinaire ou déléguée pour les deux fors.
2° A divinis, omnem actum potestatis ordinis quam quis sive per sacram ordinationem sive per privilegium obtinet ;
2° 'A divinis' défend tout acte du pouvoir d'ordre qu'on possède soit par l'ordination, soit par privilège.
3° Ab ordinibus, omnem actum potestatis ordinis receptae per ordinationem ;
3° 'Des ordres' défend tout acte du pouvoir d'ordre reçu par l'ordination ;
4° A sacris ordinibus, omnem actum postestatis ordinis receptae per ordinationem in sacris ;
4° 'Des ordres sacrés' défend tout acte du pouvoir d'ordre reçu par l'ordination aux ordres sacrés.
5° A certo et definito ordine exercendo, omnem actum ordinis designati ; suspensus autem prohibetur insuper eundem ordinem conferre et superiorem recipere receptumque post suspensionem exercere ;
5° 'D'exercer un certain ordre défini' défend tous les actes de l'ordre désigné ; de plus il est défendu au clerc suspend de conférer cet ordre, de recevoir un ordre supérieur et d'exercer un ordre reçu après la suspense.
6° A certo et definito ordine conferendo, ipsum ordinem conferre, non vero inferiorem nec superiorem ;
6° 'De conférer un certain ordre défini' de conférer cet ordre, non les ordres inférieurs ou supérieurs ;
7° A certo et definito ministerio, ex. gr, audiendi confessiones, vel officio, ex. gr, cum cura animarum, omnem actum eiusdem ministerii vel officii ;
7° 'D'un certain ministère défini' par ex. entendre les confessions ; ou 'd'un office', par ex. à charge d'âmes défend tout acte de ce ministère ou de cet office.
8° Ab ordine pontificali, omnem actum potestatis ordinis episcopalis ;
8° 'De l'ordre pontifical' défend tout acte du pouvoir épiscopal ;
9° A pontificalibus, exercitium actuum pontificalium, ad normam can. 337, p. 2.
9° 'Des pontificaux' défend l'exercice des actes pontificaux définis au can. 337 p. 2.