Texte Latin
Texte Français
§1. Si quis pluribus censuris detineatur, potest ab una absolvi, ceteris minime absolutis.
§1. Si quelqu'un est lié par plusieurs censures, il peut être absous de l'une sans être absous des autres.
§2. Petens absolutionem, debet casus omnes indicare, secus absolutio valet tantum pro casu expresso ; quod si absolutio, quamvis particularis petitio facta sit, fuerit generalis, valet quoque pro reticitis bona fide, excepta censura specialissimo modo Sedi Apustolicae reservata, non autem pro reticitis mala fide.
§2. Celui qui demande l'absolution doit indiquer tous les cas ; sinon l'absolution ne vaut que pour les cas indiqués ; toutefois, si à la suite d'une demande particulière, l'absolution générale a été accordée, elle vaut pour tous les cas omis de bonne foi, à l'exception des censures très spécialement réservées au Saint-Siège, mais non pour les cas omis de mauvaise foi.