Texte Latin
Texte Français
§1. Ne reservetur censura, nisi attenta peculiari gravitate delictorum et necessitate aptius providendi disciplinae ecclesiasticae et medendi conscientiis fidelium.
§1. Qu'on ne réserve pas de censure sans que ce soit demandé par la gravité spéciale des délits et la nécessité de mieux pourvoir à la discipline ecclésiastique et de guérir la conscience des fidèles.
§2. Reservatio strictam recipit interpretationem.
§2. La réserve est d'interprétation étroite.
§3. Reservatio censurae impedientis receptionem Sacramentorum importat reservationem peccati cui censura adnexa est ; verum si quis a censura excusatur vel ab eadem fuit absolutus, reservatio peccati penitus cessat.
§3. La réserve d'une censure qui empêche la réception des sacrements entraîne la réserve du péché auquel la censure est attachée ; mais, si quelqu'un est excusé de la censure ou en a été absous, la réserve du péché cesse complètement.