Texte Latin
Texte Français
§1. Actor potest agere vel per se vel per procuratorem ad hoc legitime constitutum ; mulieres nonnisi per procuratorem.
§1. Le demandeur peut agir par lui-même ou par procureur constitué légitimement à cet effet ; les femmes ne le peuvent que par procureur.
§2. Qui apud tribunal competens causam pertractat dicitur postulator.
§2. Celui qui représente la cause devant un tribunal compétent s'appelle 'postulateur'.
§3. Postulator, sive proprio sive alieno nomine agat, debet esse sacerdos vel saecularis vel religiosus, in Urbe fixam habens sedem.
§3. Le postulateur, qu'il agisse en nom propre ou pour autrui, doit être prêtre séculier ou régulier, et établi de façon stable à Rome.