Texte Latin
Texte Français
§1. In gradu appellationis non potest admitti nova petendi causa, ne per modum quidem utilis cumulationis ; ideoque litis contestatio in eo tantum versari potest ut prior sententia vel confirmetur, vel reformetur sive ex toto sive ex parte.
§1. Au degré de l'appel, une nouvelle cause de demande ne peut pas être admise, même par manière de cumul utile ; c'est pourquoi la 'litis contestatio' ne peut porter que sur le point de savoir si la première sentence doit être confirmée ou réformée, en tout ou en partie.
§2. Sed novis exhibitis documentis et novis probationibus poterit causa instrui, servatis regulis traditis in can. 1786, 1861.
§2. Mais la cause pourra être instruite sur de nouveaux documents et de nouvelles preuves, sous réserve des règles contenues aux can. 1786 ; can. 1861.