Texte Latin
Texte Français
§1. Praesumptio est rei incertae probabilis coniectura ; eaque alia est iuris, quae ab ipsa lege statuitur ; alia hominis, quae a iudice coniicitur.
§1. La présomption est la conjecture probable d'une chose incertaine ; l'une est de droit et déterminée par la loi elle-même, l'autre est du fait de l'homme et établie par le juge.
§2. Praesumptio iuris alia est iuris simpliciter, alia iuris et de iure.
§2. La présomption de droit est ''juris simpliciter' ou 'juris et de jure'.