Texte Latin
Texte Français
§1. Praecipua documenta publica ecclesiastica haec sunt :
§1. Les principaux documents publics ecclésiastiques sont :
1° Acta Summi Pontificis et Curiae Romanae et Ordinariorum in exercitio suorum munerum authentica forma exarata, itemque attestationes authenticae de iisdem actibus datae ab illis vel eorum notariis ;
1° Les actes du Souverain pontife et de la Curie Romaine, les actes des ordinaires, délivrés dans l'exercice de leurs fonctions et rédigés en forme authentique, de même que les extraits authentiques de ces mêmes actes, délivrés par les Ordinaires ou leurs notaires ;
2° Instrumenta a notariis ecclesiasticis confecta ;
2° Les actes rédigés par les notaires ecclésiastiques ;
3° Acta iudicialia ecclesiastica ;
3° Les actes judiciaires ecclésiastiques ;
4° Inscriptiones baptismi, confirmationis, ordinationis, professionis religiosae, matrimonii, mortis, quae habentur in regestis Curiae vel paroeciae, vel religionis, et attestationes scriptae ex iisdem desumptae et a parochis, vel Ordinariis, vel notariis ecclesiasticis confectae aut earum exemplaria authentica.
4° Les inscriptions de baptême, de confirmation, d'ordination, de profession religieuse, de mariage, de décès qui sont consignés dans les registres de la curie, de la paroisse ou de la religion, et les extraits écrits qu'en délivrent les curés, les Ordinaires, ou les notaires ecclésiastiques, ou leurs copies authentiques.
§2. Documenta publica civilia ea sunt quae secundum uniuscuiusque loci leges talia iure censentur.
§2. Les documents publics civils sont ceux qui sont tenus pour tels par les lois locales.
§3. Litterae, contractus, testamenta et scripta quaelibet a privatis confecta, privatorum documentorum numero habentur.
§3. Les lettres, contrats, testaments et autres écrits rédigés par des particuliers sont au nombre des documents privés.