Texte Latin
Texte Français
§1. Procurator et advocatus esse debent catholici, aetate maiores, bonae famae ; acatholicus non admittitur, nisi per exceptionem et ex necessitate.
§1. Procureur et avocat doivent être catholiques, majeurs, et de bonne réputation ; les non-catholiques ne sont pas admis, si ce n'est par exception et par nécessité.
§2. Advocatus debet praeterea esse doctor vel alioqui vere peritus, saltem in iure canonico.
§2. L'avocat doit en outre être docteur ou au moins expert en droit canon.
§3. Religiosus admitti potest, nisi aliud in constitutionibus caveatur, in causis tantum in quibus vertitur utilitas suae religionis, de licentia tamen Superioris.
§3. Le religieux peut être admis à moins que ses constitutions n'en décident autrement, dans les causes qui touchent à l'utilité de sa religion ; toutefois la permission de son supérieur est requise.