Texte Latin
In negotio quod privatorum solummodo interest, iudex procedere potest dumtaxat ad instantiam partis ; sed in delictis, et in iis quae publicum Ecclesiae bonum aut animarum salutem respiciunt, etiam ex officio.
Texte Français
Dans l'affaire qui n'intéresse que des particuliers, le juge ne peut procéder qu'à la demande des parties ; mais en cas de délits et dans les affaires qui touchent au bien public de l'Eglise ou au salut des âmes, il peut procéder d'office.