Texte Latin
Texte Français
§1. Si iudex unicus aut aliquis vel etiam omnes iudices qui tribunal collegiale constituunt suspecti declarentur, personae mutari debent, non vero iudicii gradus.
§1. Si le juge unique ou tous les juges qui forment le tribunal collégial, ou l'un d'entre eux, sont déclarés suspects, les personnes doivent être changées, mais non le degré du tribunal.
§2. Ordinarii autem est in locum iudicum qui suspecti declarati sunt, alios a suspicione immunes subrogare.
§2. Il appartient à l'Ordinaire de substituer aux juges déclarés suspects d'autres juges non suspects.
§3. Quod si ipsemet Ordinarius declaratus fuerit suspectus, idem peragat iuder immediate superior.
§3. Si l'Ordinaire lui-même a été déclaré suspect, le juge immédiatement supérieur doit procéder de la même façon.