Texte Latin
Texte Français
§1. Iudex antequem ad suum trahat tribunal et iudicaturus sedeat, videat utrum ipse sit competens, necne.
§1. Avant de traduire quelqu'un à son tribunal et de prendre séance pour juger, le juge doit examiner s'il est compétent ou non.
§2. Eodemque modo antequam aliquem ad agendum admittat, cognoscere tenetur num is in iudicio possit iure consistere.
§2. De même avant d'admettre quelqu'un à agir en justice, il doit vérifier s'il a le droit d'ester.
§3. Non est tamen necesse ut de his referatur in actis.
§3. Il n'est pas nécessaire de rapporter dans les actes les décisions qui précèdent.