Texte Latin
Texte Français
§1. Salvo praescripto can. 1281, p. 1, ad alienandas res ecclesiasticas immobiles aut mobiles, quae servando servari possunt, requiritur :
§1. La prescription du can. 1281 p. 1 étant sauve, pour aliéner les choses ecclésiastiques, mobilières ou immobilières, qui peuvent être conservées, il est requis :
1° Aestimatio rei a probis peritis scripto facta ;
1° Une estimation écrite faite par des experts honnêtes ;
2° Iusta causa, idest urgens necessitas, vel evidens utilitas Ecclesiae, vel pietas ;
2° Une juste cause, c'est-à-dire l'urgente nécessité ou l'utilité de l'Eglise, ou un motif de piété ;
3° Licentia legitimi Superioris, sine qua alienatio invalida est.
3° La permission du supérieur légitime, sans quoi l'aliénation est invalide.
§2. Aliae quoque opportunae cautelae, ab ipsomet Superiore pro diversis adiunctis praescribendae, ne omittantur, ut Ecclesiae damnum vitetur.
§2. On ne doit pas omettre les autres précautions opportunes, que devra prescrire le supérieur selon les circonstances, pour éviter un dommage à l'Eglise.